1 00:00:00,383 --> 00:00:02,442 Anteriormente en El pretendiente. 2 00:00:02,447 --> 00:00:04,108 ¿Problema en el Centro? 3 00:00:04,125 --> 00:00:07,151 Mi padre ha estado en su escritorio. a las 7:00 durante los últimos 35 años. 4 00:00:07,125 --> 00:00:09,525 - Dos semanas seguidas, no se presenta. - Eso es raro. 5 00:00:09,512 --> 00:00:11,503 Gracias a Dios que has vuelto, papá. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,141 ¿Quién diablos eres tú? ¿Señor Lyle? 7 00:00:14,127 --> 00:00:16,857 - [Señor. Lyle] Brigitte es la nueva limpiadora. - ¿Estoy en La Dimensión Desconocida? 8 00:00:16,837 --> 00:00:18,862 Pensamos que lo haría Sería una buena idea tener a Brigitte... 9 00:00:18,869 --> 00:00:21,497 proporcionar asistencia en la captura de Jarod. 10 00:00:21,482 --> 00:00:24,747 [Broots] Ha estado ladrando órdenes y todo. la gente inteligente parece estar siguiéndolos. 11 00:00:24,708 --> 00:00:27,176 - [Sydney] Quizás sea parte del Triunvirato. - [Broots] ¿El Triunvirato? 12 00:00:27,160 --> 00:00:29,560 [Señorita Parker] ¿Qué diablos estarían haciendo aquí? 13 00:00:29,548 --> 00:00:32,142 Tomando el poder- Su apariencia ciertamente explicaría... 14 00:00:32,128 --> 00:00:34,062 la desaparición de tu padre. 15 00:00:34,064 --> 00:00:36,032 ¿Por qué harían ¿Mi padre desaparece? 16 00:00:36,033 --> 00:00:38,160 [Broots] Porque alguien le disparó a Raines. 17 00:00:39,614 --> 00:00:41,844 no van a parar hasta que descubran quién lo hizo. 18 00:00:41,840 --> 00:00:44,035 ¿Quién es el señor Lyle? 19 00:00:44,034 --> 00:00:48,528 [Débilmente] Él es el hombre del saco. 20 00:00:50,486 --> 00:00:53,319 El dinero fue desviado a través de las oficinas del Centro en Omaha... 21 00:00:53,293 --> 00:00:55,227 y retirado electrónicamente. 22 00:00:55,228 --> 00:00:57,662 Están revisando dos veces los registros de transferencia. 23 00:00:57,649 --> 00:00:59,844 ellos estan esperando es un error contable. 24 00:00:59,842 --> 00:01:04,609 Jarod robó 15 millones de dólares de fondos del Centro y lo donó a la caridad. 25 00:01:04,520 --> 00:01:07,614 el unico error nos está frotando la nariz. 26 00:01:07,585 --> 00:01:10,349 "De nada y donación sorprendentemente generosa... 27 00:01:10,328 --> 00:01:13,263 "ayudará a la organización durante los años venideros. 28 00:01:13,231 --> 00:01:16,325 "El millón de dólares traerá Mucha esperanza y alegría a los niños. 29 00:01:16,295 --> 00:01:18,729 "Dios los bendiga. Las oraciones estén con ustedes. 30 00:01:18,715 --> 00:01:20,740 Que tengas un buen día". 31 00:01:20,748 --> 00:01:22,648 Yo lo atraparé. 32 00:01:22,652 --> 00:01:24,620 Por favor hazlo. 33 00:01:24,619 --> 00:01:27,281 Jarod es mucho más peligroso. de lo que pensaba. 34 00:01:27,265 --> 00:01:30,701 [Jarod] Me gusta el helado. Me gusta mucho el helado. 35 00:01:30,653 --> 00:01:34,646 - Aquí tienes, Jarod. - Gracias, Phil. 36 00:01:45,041 --> 00:01:47,635 - Es un dispositivo muy interesante. - Es un Whee-Lo. 37 00:01:47,622 --> 00:01:53,527 - ¿Y su finalidad es? - Nada. Simplemente da vueltas y vueltas y vueltas. 38 00:01:53,397 --> 00:01:56,992 - Entonces se persigue en círculos. - Sí. 39 00:01:59,624 --> 00:02:02,218 ¿Estarías interesado? ¿En vender eso por diez dólares? 40 00:02:02,205 --> 00:02:04,901 - Lo siento. - ¿Quince? 41 00:02:04,883 --> 00:02:08,478 No pude. Me lo regaló mi abuelo para mi cumpleaños. 42 00:02:08,432 --> 00:02:11,492 - ¿Veinte? - Veinticinco. 43 00:02:11,464 --> 00:02:13,455 Vendido. 44 00:02:13,464 --> 00:02:15,591 Gracias. 45 00:02:17,046 --> 00:02:18,980 Guau. 46 00:02:21,497 --> 00:02:23,624 [Hombre] Oye, chico. 47 00:02:25,660 --> 00:02:29,687 Tengo una hamburguesa, algunas papas fritas. Te prepararé bien aquí. ¿Está bien, señor? 48 00:02:29,628 --> 00:02:32,290 - Papá. - Ey. 49 00:02:41,016 --> 00:02:42,950 [Sin diálogo audible] 50 00:02:45,114 --> 00:02:47,514 Voy a volver enseguida. ¿Bueno? 51 00:02:57,148 --> 00:02:59,639 [Suspiros] 52 00:03:14,569 --> 00:03:16,833 [Hombre] ¿Cómo estás? ¿Scooter? 53 00:03:16,827 --> 00:03:19,796 Dewey, ya sabes, No deberías venir por aquí. 54 00:03:19,764 --> 00:03:22,699 ¿De qué otra manera se supone que para conseguir un cono de helado? 55 00:03:24,377 --> 00:03:26,004 Clima extraño. 56 00:03:26,022 --> 00:03:30,288 Debe haber cien grados a la sombra. Te ves bien, Scott. 57 00:03:30,216 --> 00:03:33,310 - ¿Qué quieres, Nick? - No es lo que quiero. 58 00:03:33,281 --> 00:03:36,079 Es lo que necesito: a ti. 59 00:03:36,056 --> 00:03:39,753 Ah, ya sabes, no. Esta vez no. 60 00:03:39,701 --> 00:03:42,192 - La oportunidad llama. - ¿Ah, de verdad? 61 00:03:42,186 --> 00:03:45,883 Porque tu última oportunidad Me costó siete años de mi vida. 62 00:03:45,831 --> 00:03:48,800 - [Se cierra la tapa] - Caray, vamos. Llevo diez meses fuera de prisión. 63 00:03:48,767 --> 00:03:51,201 Acabo de recuperar a mi hijo, ¿vale? No me interesa. 64 00:03:51,187 --> 00:03:53,485 Interésate. 65 00:03:55,284 --> 00:03:59,414 - [Niño] ¿Papá? - Shawn, espera afuera. Estaré ahí mismo. 66 00:03:59,350 --> 00:04:01,545 Vamos, Shawn. Haz lo que dice tu papá, ¿vale? 67 00:04:01,543 --> 00:04:03,511 - Pero- - Sólo vete. Por favor. 68 00:04:05,866 --> 00:04:08,699 Veo tu dilema. 69 00:04:08,673 --> 00:04:11,403 El trato es, un trabajo. y tú y yo somos historia. 70 00:04:11,383 --> 00:04:14,944 - ¿Por qué no traes a Martínez? - Muerto. 71 00:04:16,868 --> 00:04:19,098 Él dijo que no. 72 00:04:20,093 --> 00:04:23,187 [Scott suspiro] 73 00:04:24,256 --> 00:04:26,781 ¿Tripulación? 74 00:04:26,772 --> 00:04:29,707 Nosotros tres, más uno. 75 00:04:29,675 --> 00:04:31,768 ¿Y quién abre la caja fuerte? 76 00:04:31,773 --> 00:04:33,638 Trinney está enviando a un tipo de Brooklyn. 77 00:04:33,644 --> 00:04:36,204 Una cruz derecha. 78 00:04:36,192 --> 00:04:40,128 - ¿Cruz? No lo conozco. - Yo tampoco lo conozco. 79 00:04:40,064 --> 00:04:42,157 Trinney jura por él, aunque sólo tiene un brazo bueno. 80 00:04:42,161 --> 00:04:47,326 - Un ladrón de cajas fuertes manco. - Lo recogeré a las 3:00 en la estación de tren. 81 00:04:47,227 --> 00:04:50,390 Empezamos esta noche. Aquí. 82 00:04:50,355 --> 00:04:53,290 Scotty, no llegues tarde. 83 00:05:11,455 --> 00:05:12,922 Ey. 84 00:05:12,939 --> 00:05:14,600 - ¿Estás bien? - ¿Quién era ese? 85 00:05:14,617 --> 00:05:17,381 No fue nada. solo estos chicos Que vuelvas, hazme pasar un mal rato. 86 00:05:17,359 --> 00:05:20,021 Oye, no pasa nada. ¡Oye, oye! 87 00:05:20,005 --> 00:05:23,304 Muy bien, ven aquí. Ven aquí, dame un abrazo. 88 00:05:26,393 --> 00:05:28,361 [Silbatos] 89 00:05:31,716 --> 00:05:34,776 - Estación de tren. - ¿Salir de la ciudad? 90 00:05:34,749 --> 00:05:37,547 - Reunión de negocios. - ¿Sí? ¿A qué te dedicas? 91 00:05:37,523 --> 00:05:39,889 - Soy un ladrón de cajas fuertes manco. - [risas] 92 00:05:39,878 --> 00:05:43,575 - ¿Qué brazo? - Esa es una buena pregunta. 93 00:05:46,976 --> 00:05:50,104 [Hombre narrando] Hay pretendientes entre nosotros. 94 00:05:50,073 --> 00:05:52,007 [Jarod] Me separaron de mi familia. 95 00:05:52,009 --> 00:05:55,877 Treinta y seis horas y él ya está demostrando más talento que cualquiera de los demás. 96 00:05:55,816 --> 00:05:58,910 cuantas personas murieron ¿Por lo que pensé? 97 00:05:58,881 --> 00:06:02,146 Desde que estallé, he gastado cada momento buscando mi pasado. 98 00:06:02,107 --> 00:06:04,166 [Señorita Parker] El es un pretendiente- 99 00:06:04,172 --> 00:06:07,573 Un genio que puede convertirse cualquiera que quiera ser. 100 00:06:07,527 --> 00:06:09,722 - El Centro lo quiere vivo. - Preferiblemente. 101 00:06:09,721 --> 00:06:11,814 [Señorita Parker] Defiende a los débiles y abusados. 102 00:06:11,818 --> 00:06:13,285 La vida es un regalo. 103 00:06:23,497 --> 00:06:26,694 - ¿Es usted médico? - Lo soy hoy. 104 00:06:32,000 --> 00:06:33,934 [Señorita Parker] Jarod está tramando algo. 105 00:06:33,935 --> 00:06:36,563 Puedo sentirlo venir como la gripe. 106 00:06:36,549 --> 00:06:38,813 Después de su reciente rozar con la muerte... 107 00:06:38,808 --> 00:06:41,743 tal vez el sea simplemente disfrutando la vida por un rato. 108 00:06:41,711 --> 00:06:44,111 Tal vez él decidió para tomar unas vacaciones. 109 00:06:44,098 --> 00:06:47,397 ¿Te comiste la cebolla entera? para desayunar? 110 00:06:49,260 --> 00:06:51,660 - [Suena el teléfono] - Brotes. 111 00:06:51,648 --> 00:06:54,446 - ¿Qué? - Lamento que te hayas perdido la fiesta en Omaha. 112 00:06:54,422 --> 00:06:59,257 - Jarod. ¿Qué pasa con Omaha? - [En el altavoz] Ups. 113 00:06:59,165 --> 00:07:01,531 Adivina el corte central Esta vez estás fuera del circuito. 114 00:07:01,520 --> 00:07:04,785 es algo bueno enviaron un reemplazo. 115 00:07:04,746 --> 00:07:07,715 - ¿De qué estás hablando, Jarod? - Estoy hablando de la rubia- 116 00:07:07,682 --> 00:07:12,278 5'7'; 120 libras, piernas asesinas. 117 00:07:12,198 --> 00:07:16,134 - No se dará por vencida conmigo, ¿verdad, señorita Parker? - Lo deseas. 118 00:07:16,070 --> 00:07:18,095 [Hombre en megafonía] Su atención, por favor. 119 00:07:18,102 --> 00:07:20,662 Anunciando la llegada inmediata del Expreso de Brooklyn... 120 00:07:20,651 --> 00:07:22,585 - en la vía 16. - Ese es mi tren. 121 00:07:22,587 --> 00:07:24,817 - Tengo que irme. - [El teléfono emite un pitido] 122 00:07:24,813 --> 00:07:26,838 [Bip] 123 00:07:26,846 --> 00:07:29,007 ¿De qué se trató todo eso? 124 00:07:29,007 --> 00:07:31,339 Eso es lo que me gustaría saber. 125 00:07:40,912 --> 00:07:42,937 R.H. 126 00:07:42,945 --> 00:07:46,073 - "Mano derecha". - Divertido. 127 00:07:46,042 --> 00:07:49,205 - No mires a tu alrededor. Estamos siendo observados. - ¿Policías? 128 00:07:49,171 --> 00:07:51,605 Escuche Sólo voy a decir esto una vez. 129 00:07:51,591 --> 00:07:55,186 La ubicación ha cambiado. La nueva puntuación está en Indianápolis. 130 00:07:55,139 --> 00:07:57,903 Soy de Flatbush. No sé nada sobre Iowa. 131 00:07:57,882 --> 00:08:00,316 -Indiana. - Lo mismo. 132 00:08:00,302 --> 00:08:02,236 escribí todos los lugares... 133 00:08:02,237 --> 00:08:04,171 - los códigos de seguridad, todo el asunto. - No, no. 134 00:08:04,173 --> 00:08:07,609 Esto no es kosher. Necesito llamar a Trinney. 135 00:08:07,560 --> 00:08:11,553 Si haces eso, pierdes esto. 136 00:08:11,497 --> 00:08:16,196 Recibirás otro paquete igual cuando el trabajo esté terminado. 137 00:08:16,110 --> 00:08:19,273 - ¿Objetivo? - Ese es mi negocio. 138 00:08:19,239 --> 00:08:22,436 Te veré en cuatro días. en el Hotel Argyle de Nueva York. 139 00:08:22,401 --> 00:08:24,835 he reservado una habitación en tu nombre. 140 00:08:24,820 --> 00:08:29,348 ¿Qué me impide alejarme? con todo el asunto? 141 00:08:29,273 --> 00:08:31,434 Tu haces eso... 142 00:08:31,435 --> 00:08:34,700 Voy a cazarte como lo hice con Martínez. 143 00:08:34,661 --> 00:08:37,186 Entonces serán llamándote "Sin manos". 144 00:08:39,016 --> 00:08:40,950 Eso hace frío. 145 00:08:40,952 --> 00:08:43,182 Su atención, por favor. Anunciando la salida inmediata... 146 00:08:43,178 --> 00:08:46,409 - del Indiana Star en la pista 29. - Ese es tu viaje. 147 00:08:48,598 --> 00:08:53,228 - Quiero que dejes esto en el trabajo. - ¿Qué es? 148 00:08:53,147 --> 00:08:55,547 Es una tarjeta Hallmark. 149 00:08:55,535 --> 00:08:58,368 Envía siempre lo mejor. 150 00:08:59,309 --> 00:09:01,539 Déjalo. 151 00:09:01,536 --> 00:09:04,505 - Mis herramientas están ahí. -Compre unos nuevos- 152 00:09:04,471 --> 00:09:07,099 Porque cada policía a lo largo de la línea busca a un hombre con un brazo flojo... 153 00:09:07,085 --> 00:09:09,849 llevando un bolso de cuero negro. 154 00:09:09,827 --> 00:09:11,988 tomaré la bolsa y el calor. 155 00:09:11,989 --> 00:09:16,187 ¿Sí? ¿Cómo vas a hacer eso? 156 00:09:25,571 --> 00:09:28,335 Nos vemos en Nueva York. 157 00:09:30,894 --> 00:09:33,055 Nos vemos en Nueva York. 158 00:09:34,605 --> 00:09:37,768 [Imitando Cruz] Nos vemos en Nueva York. 159 00:09:41,863 --> 00:09:45,128 Su atención, por favor. Sr. Paul Johnson, conozca a su grupo. 160 00:09:45,090 --> 00:09:47,024 ¿Señor Cruz? 161 00:09:50,574 --> 00:09:52,565 Llámame R.H. 162 00:10:04,608 --> 00:10:06,872 ¿Por qué no me informaron? ¿Sobre Omaha? 163 00:10:06,866 --> 00:10:09,130 No, no, no. Cambia esas máscaras, por favor. 164 00:10:09,125 --> 00:10:11,559 Con el debido respeto, señorita Parker, no es mi trabajo... 165 00:10:11,544 --> 00:10:14,138 para informarte del paradero de Jarod. 166 00:10:14,126 --> 00:10:16,117 Es tu trabajo informarme. 167 00:10:19,029 --> 00:10:20,792 - Según su expediente- - ¿Mi expediente? 168 00:10:20,804 --> 00:10:24,740 Correcto. Según su expediente, Has dejado atrapado a Jarod... 169 00:10:24,675 --> 00:10:27,235 en Las Vegas, Chicago, Washington y Florida. 170 00:10:27,224 --> 00:10:30,591 Parece que has tenido suficiente oportunidad de traerlo de vuelta. 171 00:10:30,546 --> 00:10:34,983 [Se burla] ¿Cómo te gusto? ¿Para alimentarte con mi archivo? 172 00:10:34,902 --> 00:10:38,702 No hay razón para estar a la defensiva sobre sus defectos, señorita Parker. 173 00:10:38,644 --> 00:10:40,578 ¿Se muda? 174 00:10:40,580 --> 00:10:44,175 La posesión es de nueve décimos. Ahora, si nos disculpan... 175 00:10:44,130 --> 00:10:47,463 tenemos una reunión a la que asistir. 176 00:10:47,420 --> 00:10:50,116 Oh, cualquier progreso para localizar ¿tu padre desaparecido? 177 00:10:50,098 --> 00:10:52,589 ¿Quién dice que está desaparecido? 178 00:10:52,582 --> 00:10:56,313 El hombre empaca sus pertenencias y desaparece. Es una suposición lógica. 179 00:11:06,326 --> 00:11:10,695 Le diste ese pisapapeles a tu padre. cuando eras una niña. 180 00:11:10,617 --> 00:11:13,347 Pensé que lo había tirado. 181 00:11:13,327 --> 00:11:15,887 Estoy seguro de que está bien. 182 00:11:15,876 --> 00:11:19,277 Él nunca simplemente se iría sin decir adiós. 183 00:11:19,231 --> 00:11:21,859 ¿Lo haría? 184 00:11:24,264 --> 00:11:27,392 [pitido] 185 00:11:30,039 --> 00:11:32,371 [Zumbido] 186 00:11:46,298 --> 00:11:48,232 [Nick] Estás muerto. 187 00:11:48,234 --> 00:11:50,794 Y el resto de nosotros están esposados. 188 00:11:50,783 --> 00:11:53,377 Veinte minutos- ese es todo el tiempo que tenemos... 189 00:11:53,364 --> 00:11:55,958 ante el guardia de seguridad hace su carrera. 190 00:11:55,945 --> 00:11:58,470 Vas a tener que trabajar más rápido para evitar esa segunda alarma. 191 00:11:58,462 --> 00:12:00,828 Estoy trabajando lo más rápido que puedo. 192 00:12:00,816 --> 00:12:03,341 Hubo un día Podrías haber hecho esto mientras dormías. 193 00:12:03,333 --> 00:12:06,734 - ¿Recuerdas esos días, Dewey? - Scooter fue el mejor que he visto en mi vida. 194 00:12:06,688 --> 00:12:09,851 Dieciséis años, recogiendo cerraduras de combinación en el Y.M.C. Un... 195 00:12:09,818 --> 00:12:12,582 robando carteras y suspensorios. 196 00:12:12,560 --> 00:12:14,494 ¿Qué hiciste? ¿Con todos esos suspensorios? 197 00:12:14,496 --> 00:12:16,521 Eso fue hace mucho tiempo, Nick. 198 00:12:16,528 --> 00:12:20,521 Te saqué de las calles. Te traté como si fueras mi propio hijo. 199 00:12:20,465 --> 00:12:23,992 Sí. Y cuando hacía calor, Me colgaste para pasar siete años... 200 00:12:23,948 --> 00:12:26,109 en una prisión federal. 201 00:12:26,110 --> 00:12:29,807 Perdóname si no derramo una lágrima sobre cómo solían ser las cosas. 202 00:12:34,950 --> 00:12:37,510 Creo que deberíamos dejarlo libre. 203 00:12:37,499 --> 00:12:40,935 Este trabajo va a ser bastante difícil en un mundo perfecto. 204 00:12:40,887 --> 00:12:43,378 no necesito un chico con la cabeza a medias en el juego. 205 00:12:46,790 --> 00:12:50,157 Lo conozco. Tú, en cambio... 206 00:12:50,114 --> 00:12:52,844 son un signo de interrogación. 207 00:12:52,823 --> 00:12:55,986 ¿Debería llamar a Trinney? conseguir otro cerrajero? 208 00:13:00,889 --> 00:13:02,880 No. 209 00:13:05,405 --> 00:13:07,566 Intentémoslo de nuevo. 210 00:13:11,890 --> 00:13:15,826 [Clic del obturador] 211 00:13:25,472 --> 00:13:28,498 - Larga noche, ¿eh? - Sí. 212 00:13:28,474 --> 00:13:30,567 retomemos esto mañana por la noche en mi casa. 213 00:13:30,570 --> 00:13:32,936 ¿Tienes un bolígrafo? Anotaré la dirección. 214 00:13:32,925 --> 00:13:34,859 Sí. 215 00:13:34,861 --> 00:13:37,955 - Ah, gracias. Eh- - Oh, eh, aquí. 216 00:13:37,926 --> 00:13:40,019 816 Tierras Altas. 217 00:13:40,023 --> 00:13:43,789 816 Tierras Altas. 218 00:13:46,152 --> 00:13:48,746 "Para papá, de parte de Shawn". 219 00:13:48,734 --> 00:13:50,668 ¿Ese es tu hijo? 220 00:13:50,670 --> 00:13:55,801 Mi vida. el me dio esto para el día del padre. 221 00:14:07,768 --> 00:14:09,429 [Joven Sydney] Vamos, Jarod. 222 00:14:09,446 --> 00:14:12,779 [Joven Jarod] Señorita Parker Acabo de darle un regalo a ese hombre, Sydney. 223 00:14:14,060 --> 00:14:17,655 - ¿Por qué? - Es el Día del Padre, Jarod. 224 00:14:17,609 --> 00:14:20,339 Ella le dio un regalo a su padre para demostrarle cuánto lo ama. 225 00:14:49,722 --> 00:14:51,952 Quieres que ponga esto en la red para ti? 226 00:14:51,948 --> 00:14:54,212 Oh sí. quiero saber quien es el y de dónde viene. 227 00:14:54,207 --> 00:14:57,335 Apuesto mi pensión a que hay Alguien por ahí buscando a este tipo. 228 00:15:03,751 --> 00:15:06,777 [Scott] El comodín sigue siendo Serán los policías de alquiler. 229 00:15:08,269 --> 00:15:10,464 [Suspiros] Hombre. 230 00:15:10,462 --> 00:15:12,828 nunca pensé Necesitaría esto otra vez. 231 00:15:22,238 --> 00:15:25,503 ¿Qué? No puedes abrir una puerta. ¿Lo volaste de sus bisagras? 232 00:15:25,464 --> 00:15:29,662 nunca se sabe con lo que podrías toparte. 233 00:15:38,756 --> 00:15:41,122 A veces mirando peligroso es suficiente. 234 00:15:41,111 --> 00:15:43,944 [La puerta se abre] 235 00:15:43,918 --> 00:15:46,386 ¡Shawn! ¿Qué estás haciendo aquí? 236 00:15:46,370 --> 00:15:48,531 - Vivo aquí. - No, no. 237 00:15:48,531 --> 00:15:51,261 Usted sabe lo que quiero decir. Se supone que deberías estar en casa de la señora Albertson. 238 00:15:51,242 --> 00:15:54,803 Fui a la tienda. Dijeron que no apareciste hoy. 239 00:15:54,758 --> 00:15:58,751 - Oh, no, no lo hice porque estaba- - En realidad, eso fue mi culpa. 240 00:15:58,695 --> 00:16:00,788 vi algunos de los muebles tu padre construyó... 241 00:16:00,791 --> 00:16:02,725 y yo insistí nos encontramos de inmediato. 242 00:16:02,727 --> 00:16:04,991 El nombre es Cross- Cruz R.H. 243 00:16:04,985 --> 00:16:07,146 R.H. - que significa "mano derecha". [Risas] 244 00:16:07,147 --> 00:16:09,581 ¿Qué es eso? 245 00:16:09,566 --> 00:16:13,024 Bueno, tu- No te importan esas cosas. 246 00:16:12,986 --> 00:16:16,649 Si su oficial de libertad condicional lo atrapa Si faltas al trabajo, te meterás en un gran problema. 247 00:16:16,600 --> 00:16:18,591 no quiero nada que nos pase a nosotros. 248 00:16:18,600 --> 00:16:20,761 Oye, ¿quién es el padre aquí? 249 00:16:20,761 --> 00:16:22,661 quiero que te vayas a la casa de la señora Albertson... 250 00:16:22,665 --> 00:16:24,599 y quédate ahí hasta que venga a recogerte. 251 00:16:24,601 --> 00:16:26,262 - Pero- - ¡Sólo haz lo que te digo! 252 00:16:28,634 --> 00:16:30,568 [Suspiros] 253 00:16:31,860 --> 00:16:33,953 Espera, espera, espera. 254 00:16:33,956 --> 00:16:36,390 ¿Shawn? 255 00:16:36,377 --> 00:16:38,641 [Suspiros] Escuche. 256 00:16:38,635 --> 00:16:42,071 Oye, oye, oye, Escucha, amigo, yo solo... 257 00:16:42,022 --> 00:16:44,991 Sólo necesito que me cortes un poco de holgura aquí. 258 00:16:48,153 --> 00:16:52,112 Oye, te amo. 259 00:16:52,056 --> 00:16:55,184 Yo también te amo. 260 00:16:58,863 --> 00:17:01,024 Nos vemos, mano derecha. 261 00:17:01,025 --> 00:17:03,323 Fue un placer conocerte, Shawn. 262 00:17:15,414 --> 00:17:17,473 Entonces, ¿por qué haces esto? 263 00:17:17,479 --> 00:17:19,845 ¿Qué? 264 00:17:19,834 --> 00:17:22,166 ¿Por qué haces este trabajo? No quieres hacerlo. 265 00:17:22,156 --> 00:17:24,954 Lo que significa que Avani tiene algunos una especie de gran martillo sobre tu cabeza. 266 00:17:31,158 --> 00:17:33,752 No sé. Nunca conocí a mis padres. 267 00:17:33,739 --> 00:17:37,835 Falleció la madre de Shawn después de que nació, y... 268 00:17:37,772 --> 00:17:39,706 Me enviaron arriba un año después. 269 00:17:39,708 --> 00:17:44,611 Ya sabes, y acaban de pasar a Shawn. de familia en familia, como yo. 270 00:17:45,902 --> 00:17:47,836 Pero lo recuperaste. 271 00:17:47,837 --> 00:17:50,533 Y tengo la intención de conservarlo. 272 00:17:50,516 --> 00:17:53,747 Un hijo necesita a su padre para siempre. 273 00:18:04,807 --> 00:18:06,798 [Aplausos] 274 00:18:06,808 --> 00:18:09,072 Jarod. 275 00:18:09,066 --> 00:18:12,331 necesitas terminar La última simulación. 276 00:18:12,292 --> 00:18:15,728 Hice esto para ti, Sydney. 277 00:18:15,680 --> 00:18:17,648 ¿Para mí? 278 00:18:20,455 --> 00:18:22,423 ¿Te gusta? 279 00:18:22,422 --> 00:18:24,356 No, Jarod, no me gusta. 280 00:18:24,358 --> 00:18:27,919 Y no quiero ver nunca algo parecido otra vez. 281 00:18:27,875 --> 00:18:29,843 Pongámonos manos a la obra. 282 00:18:45,232 --> 00:18:47,166 [Señor. Lyle] Acabamos de recibir estos... 283 00:18:47,167 --> 00:18:49,499 desde nuestra oficina satélite en Indianápolis. 284 00:18:49,491 --> 00:18:52,255 Su nombre es R.H. Cross. Es un ladrón de cajas fuertes de Nueva York. 285 00:18:52,233 --> 00:18:54,827 Y deberíamos ser interesado porque- 286 00:18:54,814 --> 00:18:58,113 Según la oficina, la toma de Cross fue casi un cuarto de millón de dólares. 287 00:18:59,298 --> 00:19:02,392 También dejó esto atrás. 288 00:19:03,847 --> 00:19:06,873 Según al cuaderno rojo... 289 00:19:06,848 --> 00:19:10,147 Cross se reunirá con Jarod en el Hotel Argyle de la ciudad de Nueva York. 290 00:19:10,106 --> 00:19:12,768 Jarod nunca se iría un rastro tan obvio. 291 00:19:12,752 --> 00:19:15,243 Cruz jodida y dejó eso atrás. 292 00:19:15,235 --> 00:19:17,169 Es un gran alcance. 293 00:19:17,171 --> 00:19:21,267 Según la seguridad en el terreno. En Indianápolis, Cross estuvo a punto de ser atrapado. 294 00:19:24,656 --> 00:19:27,090 Brigitte, ve a Nueva York. 295 00:19:27,076 --> 00:19:29,442 Encuentra Cruz. 296 00:19:37,045 --> 00:19:39,138 todavía no entiendo el significado de esto. 297 00:19:39,142 --> 00:19:42,908 - Jarod les está enviando un mensaje a ustedes dos. - ¿Cuál es? 298 00:19:42,852 --> 00:19:45,753 vas a ir a ninguna parte rápido. 299 00:19:50,143 --> 00:19:52,839 [Nick] Tenemos 18 minutos hasta el guardia de seguridad hace su ronda. 300 00:19:52,822 --> 00:19:54,813 No me gusta esto. 301 00:19:54,821 --> 00:19:56,755 Esa camioneta nos siguió desde que salimos del almacén. 302 00:19:56,757 --> 00:19:58,691 La policía nos ha obligado. 303 00:19:58,693 --> 00:20:00,957 Si lo han hecho, entonces son Sigo siguiendo a Dewey por toda la ciudad. 304 00:20:00,951 --> 00:20:04,853 Tengo todas las contingencias cubiertas. Simplemente hagámoslo. 305 00:20:17,340 --> 00:20:19,774 [tictac] 306 00:20:45,635 --> 00:20:47,569 ¿Cuánto tiempo? 307 00:20:47,571 --> 00:20:49,596 Cinco minutos. 308 00:20:49,603 --> 00:20:51,468 - Tienes tres. - [Suena la campana] 309 00:20:51,474 --> 00:20:54,170 ¿Qué diablos es eso? 310 00:21:04,637 --> 00:21:06,935 [Nick] Llega temprano. 311 00:21:06,928 --> 00:21:09,726 Cada 20 minutos, ¿eh? Shh- 312 00:21:09,702 --> 00:21:11,761 - ¿Qué es? - Un guardia. 313 00:21:11,767 --> 00:21:13,496 [Haciendo clic] 314 00:21:14,768 --> 00:21:16,793 ¿Cuánto falta para que entres? 315 00:21:16,800 --> 00:21:18,563 Dos minutos. 316 00:21:27,415 --> 00:21:31,545 - [Susurrando] ¿Qué vas a hacer? - Estoy cubriendo contingencias. 317 00:21:37,577 --> 00:21:40,011 [Salsa] 318 00:21:46,804 --> 00:21:49,136 [Continúa] 319 00:22:08,355 --> 00:22:10,346 [Continúa] 320 00:22:18,970 --> 00:22:21,336 Estoy dentro. 321 00:22:28,035 --> 00:22:30,731 [Suena la alarma] 322 00:22:37,230 --> 00:22:39,824 ¿Robamos una tarjeta de acceso electrónica? 323 00:22:39,810 --> 00:22:43,109 Abre el depósito federal de diamantes en Wilmington. 324 00:22:44,618 --> 00:22:46,779 ¿De qué estás hablando? 325 00:22:46,780 --> 00:22:50,238 Él está diciendo que no hay dinero. sólo otro trabajo. 326 00:22:50,199 --> 00:22:55,227 De eso se trata desde desde el principio, ¿verdad? 327 00:22:55,136 --> 00:22:58,128 veinte millones de dolares en diamantes en bruto y sin tallar. 328 00:22:58,103 --> 00:23:02,733 Mi fuente dice que las piedras pasarán 36 horas. en la bóveda antes de la distribución. 329 00:23:02,652 --> 00:23:04,643 Nos mudamos el lunes antes de que abran las oficinas... 330 00:23:04,653 --> 00:23:08,817 y cualquiera se da cuenta que falta la tarjeta de acceso. 331 00:23:08,750 --> 00:23:13,449 Nuestro trato fue un trabajo. Estoy fuera. 332 00:23:13,364 --> 00:23:17,733 Lamento oír eso, Scotty. 333 00:23:17,655 --> 00:23:19,646 Cambia de opinión, La puerta siempre está abierta. 334 00:23:27,817 --> 00:23:31,617 - Los planes mejor trazados, ¿eh? - [En voz baja] Hmm. 335 00:23:33,141 --> 00:23:35,268 Te veré mañana. 336 00:23:44,980 --> 00:23:46,971 [pitido] 337 00:23:52,820 --> 00:23:55,254 Dewey... 338 00:23:55,240 --> 00:23:57,231 Este es Nick. 339 00:24:02,015 --> 00:24:03,949 Ey. ¿Estás bien? 340 00:24:03,951 --> 00:24:05,885 Oh, estoy bien. Bien. 341 00:24:05,887 --> 00:24:07,582 Supongo que este tipo de cosas sucede... 342 00:24:07,596 --> 00:24:10,861 cuando tratas con una pieza de trabajo como Avani. 343 00:24:10,823 --> 00:24:13,917 - ¿Qué ocurre? - Esto es demasiado fácil. 344 00:24:13,888 --> 00:24:16,152 - ¿Qué es? - Este. 345 00:24:16,146 --> 00:24:19,411 Nick, él nunca me dejaría salir. con tanto en juego. 346 00:24:19,372 --> 00:24:21,533 Quiero decir, no a menos que- 347 00:24:23,372 --> 00:24:25,340 ¿Tienes un auto? 348 00:24:25,341 --> 00:24:27,275 Sí. Vamos. 349 00:24:27,276 --> 00:24:30,074 [escocés] ¿Shawn? Shawn.! 350 00:24:32,599 --> 00:24:34,533 Shawn, respóndeme. 351 00:24:34,535 --> 00:24:37,936 - La casa está vacía. - [Jadeos] 352 00:24:42,924 --> 00:24:46,121 [Rebobina, emite pitidos] 353 00:24:46,086 --> 00:24:48,020 [Nick] Lo siento mucho, Scotty... 354 00:24:48,021 --> 00:24:51,149 pero no hay manera de que pueda deja escapar esta oportunidad. 355 00:24:51,118 --> 00:24:54,918 Te necesito. Y Shawn está a salvo. 356 00:24:54,860 --> 00:24:57,624 Que seguro se mantiene Depende de ti. 357 00:24:57,602 --> 00:24:59,593 [La máquina emite un pitido] 358 00:25:01,525 --> 00:25:04,426 [Broots] Intelli-research 5 lo logró... 359 00:25:05,000 --> 00:25:08,128 [Sydney] ¿Por qué la foto de Jarod sería ¿En un escaneo policial? 360 00:25:08,097 --> 00:25:10,588 Según los antecedentes, es sospechoso... 361 00:25:10,581 --> 00:25:13,675 de ser parte de un grupo de robo aquí en el noreste. 362 00:25:13,646 --> 00:25:16,342 - ¿Qué dijiste? - El escaneo inicial fue enviado por... 363 00:25:16,324 --> 00:25:21,284 un detective harold evans del Departamento de Policía de Middletown. 364 00:25:23,049 --> 00:25:26,815 Middletown- Eso es menos a más de 100 millas de aquí. 365 00:25:26,759 --> 00:25:28,852 La pregunta ahora es. ¿Qué está haciendo Jarod...? 366 00:25:28,857 --> 00:25:32,088 asociarse con un grupo de los delincuentes callejeros? 367 00:25:32,050 --> 00:25:34,416 [Broots] Este equipo es más astuto que eso. 368 00:25:34,406 --> 00:25:37,307 Tienen un modus operandi. de apuntar a personas de alto perfil, derribos de alta tecnología. 369 00:25:37,277 --> 00:25:38,744 ¿Como? 370 00:25:38,761 --> 00:25:42,925 Como empresas de nómina, casas de seguridad, en su mayoría diamantes. 371 00:25:42,858 --> 00:25:45,952 Ejecutar perfiles en todos los objetivos potenciales... 372 00:25:45,923 --> 00:25:47,857 dentro de 500 millas radio del centro. 373 00:25:47,859 --> 00:25:50,157 Todo este equipo podría estar interesado. 374 00:25:50,150 --> 00:25:52,914 Y quiero todo lo que puedas encontrar Sobre este detective Evans. 375 00:25:52,892 --> 00:25:55,122 Si robó una Baby Ruth cuando tenía seis años... 376 00:25:55,118 --> 00:25:57,951 quiero saber cuantas nueces tenia. 377 00:25:57,925 --> 00:26:01,452 He estado repasando el diseño de la sala de bóveda. 378 00:26:01,409 --> 00:26:04,776 Supongo que tenemos una mejor oportunidad de volar las puertas interiores. 379 00:26:04,733 --> 00:26:06,667 Suena bien. 380 00:26:06,668 --> 00:26:08,659 ¿Qué opinas, Scotty? 381 00:26:11,023 --> 00:26:13,082 Lo quiero de vuelta. 382 00:26:13,089 --> 00:26:15,023 Estoy aquí, ¿verdad? 383 00:26:15,024 --> 00:26:18,619 Eso es lo que querías. Ahora devuélveme a mi chico. 384 00:26:20,000 --> 00:26:23,800 Concéntrate, por el bien del niño. 385 00:26:23,742 --> 00:26:28,008 Ahora estas puertas son sólo de acero reforzado, entonces podríamos ser capaces- 386 00:26:27,936 --> 00:26:31,337 quiero saber donde esta mi hijo y quiero saberlo ahora mismo! 387 00:26:33,808 --> 00:26:36,174 [Clics del disparador] 388 00:26:36,163 --> 00:26:38,893 Me aprietas el gatillo, Aprietas el gatillo sobre Shawn. 389 00:26:41,971 --> 00:26:44,496 Scotty, déjalo ir. 390 00:26:44,487 --> 00:26:46,387 ¿Dónde está Shawn? ¿Dónde está mi chico? 391 00:26:46,390 --> 00:26:48,381 Terminamos este trabajo, tú y Shawn... 392 00:26:48,391 --> 00:26:50,586 volveremos a estar juntos De nuevo, lo prometo. 393 00:26:52,875 --> 00:26:55,673 Dame el arma. 394 00:26:58,876 --> 00:27:01,572 Dame el arma. 395 00:27:04,457 --> 00:27:06,152 [Clics del disparador] 396 00:27:09,732 --> 00:27:14,499 A mi chico le pasa cualquier cosa desearás haberte matado. 397 00:27:19,572 --> 00:27:21,164 [La puerta se abre] 398 00:27:21,185 --> 00:27:25,144 Nunca subestimes la relación padre-hijo. 399 00:27:25,088 --> 00:27:26,919 [La puerta se cierra] 400 00:27:53,092 --> 00:27:56,255 Jarod, te lo dije. No puedo aceptar esto. 401 00:27:56,221 --> 00:27:58,621 Pero lo hice para ti. 402 00:27:58,609 --> 00:28:00,736 No soy tu padre. 403 00:28:02,610 --> 00:28:07,343 - Esta tarjeta está destinada a otra persona. - ¿No me amas, Sydney? 404 00:28:15,034 --> 00:28:16,968 Tenemos trabajo que hacer. 405 00:28:41,360 --> 00:28:45,387 - Aquí huele a ginebra. - ¿Qué diablos es esto? 406 00:28:45,328 --> 00:28:48,320 no tengo tiempo ni ganas para bromear con usted, detective... 407 00:28:48,296 --> 00:28:50,526 así que iré directo al grano. 408 00:28:50,522 --> 00:28:54,322 - ¿Tienes un nombre? - Digamos que soy la persona... 409 00:28:54,265 --> 00:28:57,325 ¿Quién sostiene a tu pequeño y lamentable? la vida en sus manos. 410 00:28:57,297 --> 00:29:00,391 ¿Es eso así? 411 00:29:00,362 --> 00:29:02,592 Dígame usted. 412 00:29:07,847 --> 00:29:10,145 Adelante. Ábrelo. 413 00:29:19,075 --> 00:29:21,009 ¿De dónde sacaste esto? 414 00:29:21,010 --> 00:29:22,944 Eso no es importante. 415 00:29:22,946 --> 00:29:27,007 Lo que es, es que varias copias están en mi poder. 416 00:29:34,000 --> 00:29:35,934 Bien. 417 00:29:37,710 --> 00:29:40,645 tu pones esta foto en la red de la policía? 418 00:29:40,614 --> 00:29:42,548 ¿Entonces? 419 00:29:42,550 --> 00:29:45,280 Lo quiero. 420 00:29:47,034 --> 00:29:48,968 No puedo ayudarte. 421 00:29:48,970 --> 00:29:51,996 Lo quiero. 422 00:29:54,293 --> 00:29:56,853 Haroldo. 423 00:29:59,487 --> 00:30:04,618 Lo siento- por el bien de ambos. 424 00:30:07,360 --> 00:30:10,921 creo que se donde ellos serán los siguientes en golpear. 425 00:30:20,462 --> 00:30:22,396 [Pasos acercándose] 426 00:30:22,398 --> 00:30:26,494 Relajen sus próstatas, muchachos. Tengo a Jarod clavado en la pared. 427 00:30:26,431 --> 00:30:29,332 La rubia va a reventar una tanga cuando ella- 428 00:30:30,624 --> 00:30:32,353 ¿Qué? 429 00:30:37,564 --> 00:30:39,828 Por favor continúa. 430 00:30:39,823 --> 00:30:42,883 Y mientras estás en eso, tal vez puedas explicar esto. 431 00:30:42,855 --> 00:30:45,756 [Brigitte] Hablé con R.H. Cross en Nueva York. 432 00:30:45,727 --> 00:30:48,821 Lo enviaron a robar la oficina del Centro. en Indianápolis... 433 00:30:48,792 --> 00:30:50,760 por un hombre que coincide La descripción de Jarod. 434 00:30:50,759 --> 00:30:54,195 - Intentamos advertirte sobre eso. - ¿Y cómo está el detective Evans? 435 00:30:54,147 --> 00:30:56,479 Me hiciste seguir. 436 00:30:56,470 --> 00:30:59,564 Sí, lo hice. quiero saber todo lo que sabes... 437 00:30:59,535 --> 00:31:02,402 y quiero saberlo ahora. 438 00:31:07,826 --> 00:31:09,657 Jarod se ha convertido en parte de una banda de ladrones. 439 00:31:09,665 --> 00:31:11,724 Evans piensa que su próximo el objetivo será... 440 00:31:11,729 --> 00:31:13,663 el diamante federal depósito en Wilmington. 441 00:31:13,665 --> 00:31:15,633 creo que deberíamos cubrir la zona... 442 00:31:15,634 --> 00:31:18,330 - y agarrar a todo el grupo en el camino. - No estoy de acuerdo. 443 00:31:18,311 --> 00:31:20,745 - Ay, qué sorpresa. - [Sydney] ¿Tienes un plan mejor? 444 00:31:22,030 --> 00:31:23,964 lo has intentado un enfoque de trampa abierta antes. 445 00:31:23,966 --> 00:31:26,457 Jarod es demasiado inteligente para dejarnos agarrarlo por fuera. 446 00:31:26,450 --> 00:31:29,908 Lo dejamos entrar a la bóveda. Lo adormecemos con una falsa sensación de seguridad... 447 00:31:29,870 --> 00:31:32,464 y llévalo limpio. 448 00:31:32,450 --> 00:31:35,010 ¿Por qué no le enviamos un correo? los diamantes y dar por terminado el día? 449 00:31:34,999 --> 00:31:38,958 Lo sé, Jarod- la forma en que piensa. 450 00:31:38,904 --> 00:31:41,737 - Aún así no puedes atraparlo. - Señoras. 451 00:31:41,710 --> 00:31:43,678 Seguiremos el plan de Brigitte. 452 00:31:43,678 --> 00:31:46,203 Sr. Broots, se le dará control total... 453 00:31:46,194 --> 00:31:48,253 del sistema de seguridad en el depósito de diamantes. 454 00:31:48,259 --> 00:31:50,352 ¿Puedes hacer eso? 455 00:31:50,357 --> 00:31:53,224 Te sugiero que visites el edificio y comiences. implementando un bloqueo total... 456 00:31:53,195 --> 00:31:55,789 - de la instalación. - No creo que esto funcione. 457 00:31:56,573 --> 00:31:59,940 Creo que es hora de poner fin a esta búsqueda. de Jarod de una vez por todas. 458 00:32:05,897 --> 00:32:07,831 "¿Puedes hacer eso?" 459 00:32:11,479 --> 00:32:14,243 [Nick] Dewey consiguió estas fotos del depositario esta mañana... 460 00:32:14,221 --> 00:32:17,657 y la tarjeta llave nos permitirá penetrar el sistema de seguridad exterior. 461 00:32:17,608 --> 00:32:20,509 - ¿Cuerpos en el suelo? - Mínimo. 462 00:32:20,480 --> 00:32:23,176 Hice el último sistema esta mañana. Es infrarrojo cableado. 463 00:32:25,000 --> 00:32:29,164 - ¿Puedes vencerlo? - Sí, puedo vencerlo. 464 00:32:29,098 --> 00:32:31,123 Entonces no tenemos ningún problema. 465 00:32:36,131 --> 00:32:39,589 - Oh, no. Ahora no. - ¿Qué dijiste? 466 00:32:39,551 --> 00:32:43,009 - Nada. - Te ves un poco conmocionado. 467 00:32:42,971 --> 00:32:45,838 No, no, estoy bien. 468 00:32:46,713 --> 00:32:48,647 ¿Estamos listos entonces? 469 00:32:58,166 --> 00:33:00,726 [Suspirando] Oh, no. 470 00:33:58,563 --> 00:34:00,428 [Broots] Las áreas coloreadas representan... 471 00:34:00,435 --> 00:34:02,528 puntos de acceso del depositario. 472 00:34:02,531 --> 00:34:05,796 Cuando la cuadrícula es roja, el edificio está cerrado. 473 00:34:05,758 --> 00:34:08,693 Cuando es verde, Obviamente lo es... no lo es. 474 00:34:08,662 --> 00:34:11,256 Supongo que Jarod y su tripulación se desarmará... 475 00:34:11,242 --> 00:34:15,440 el sistema de videovigilancia tan pronto como consigan entrar. 476 00:34:15,372 --> 00:34:17,533 Pero no importará, porque soy el único... 477 00:34:17,534 --> 00:34:20,526 con la contraseña para operar el sistema. 478 00:34:20,502 --> 00:34:23,767 Muy impresionante, Sr. Broots. 479 00:34:23,728 --> 00:34:27,255 Estoy seguro de que el Sr. Broots ha cubierto todas las contingencias. 480 00:34:27,213 --> 00:34:29,306 ¿Tiene confianza, señor Broots? 481 00:34:42,053 --> 00:34:45,045 [Gemido ahogado, tos] 482 00:34:53,768 --> 00:34:57,363 - Allá vamos. - Somos dueños. 483 00:34:58,705 --> 00:35:01,697 - Está bien, están dentro. Terminemos con esto. - Aún no. 484 00:35:01,672 --> 00:35:05,506 ¿Aún no? el esta sentado ahi esperándonos. 485 00:35:05,447 --> 00:35:10,646 Y saber eso nos da la ventaja- 486 00:35:10,545 --> 00:35:12,479 la ventaja de la sorpresa. 487 00:35:12,480 --> 00:35:15,415 - ¿Tu punto? - Lo tenemos, Sr. Lyle. 488 00:35:15,384 --> 00:35:18,148 no hagamos Otro error. 489 00:35:21,934 --> 00:35:23,401 [pitido] 490 00:35:59,265 --> 00:36:01,199 - ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? - Podría parar... 491 00:36:01,201 --> 00:36:04,432 y explícalo o simplemente hazlo y podremos largarnos de aquí. 492 00:36:04,395 --> 00:36:06,863 La elección es tuya. 493 00:36:08,073 --> 00:36:10,701 [pitido] 494 00:36:12,977 --> 00:36:17,778 Jarod nunca habría entrado aquí. sin un plan para salir. 495 00:36:19,075 --> 00:36:21,236 Mantenemos el rumbo. 496 00:36:22,849 --> 00:36:26,910 Mirar. Quieres sentarte sobre tus pulgares colectivos, bien. Voy a hacer mi trabajo. 497 00:36:32,592 --> 00:36:35,686 no te permitiré para comprometer la situación. 498 00:36:35,657 --> 00:36:38,683 ¿Me vas a disparar? 499 00:37:06,306 --> 00:37:08,399 - [Chirrido electrónico] - Hecho. 500 00:37:16,000 --> 00:37:19,094 [El taladro se apaga] 501 00:37:19,065 --> 00:37:21,966 - ¿Qué pasó? - La broca se rompió. 502 00:37:21,936 --> 00:37:24,928 - ¿Tienes otro? - Sí, en mi bolso. 503 00:37:24,904 --> 00:37:27,338 - Lo conseguiré. - No, no, no. Lo conseguiré. Sé dónde está. 504 00:37:27,324 --> 00:37:30,259 - Sacar la broca rota. - Hazlo rápido. 505 00:37:30,108 --> 00:37:32,008 Scotty, dame una mano por aquí, ¿quieres? 506 00:37:32,011 --> 00:37:34,479 - Sí, un segundo. Ya casi termino. - Ahora. 507 00:37:35,624 --> 00:37:37,717 Sí, claro. 508 00:37:42,980 --> 00:37:45,915 ¡Ey! 509 00:37:48,206 --> 00:37:52,108 - Tú abres estas puertas. - Quiero que le traigan al hijo de Scotty. 510 00:37:52,046 --> 00:37:54,344 - ¡Abre las puertas! - ¿Qué estás haciendo? 511 00:37:54,337 --> 00:37:56,897 Quizás no entiendas inglés. Quiero que liberen a Shawn. 512 00:37:56,885 --> 00:37:58,682 Sé que Dewey lo tiene... 513 00:37:58,692 --> 00:38:02,219 entonces lo llamas y le dices que lo suelte. 514 00:38:03,415 --> 00:38:05,349 tu abres la puerta o mueres. 515 00:38:05,350 --> 00:38:08,285 - Adelante. - Díselo tú, Scotty. 516 00:38:08,254 --> 00:38:09,448 Nick, no lo hagas. 517 00:38:10,448 --> 00:38:11,972 Disparar. 518 00:38:15,804 --> 00:38:19,103 Verás, a veces parecer peligroso es suficiente... 519 00:38:19,062 --> 00:38:21,292 y a veces no lo es. 520 00:38:22,902 --> 00:38:24,529 Ahora- 521 00:38:24,547 --> 00:38:26,344 [Pitido, tono de marcación] 522 00:38:26,353 --> 00:38:28,344 Llámalo. 523 00:38:30,128 --> 00:38:32,653 Marcar. 524 00:38:39,420 --> 00:38:42,981 [pitido] 525 00:38:42,937 --> 00:38:45,201 [Línea sonando] 526 00:38:45,194 --> 00:38:47,253 [Susurrando] Vamos. 527 00:38:53,389 --> 00:38:55,323 Este es Nick. 528 00:38:57,229 --> 00:39:00,995 Deja ir al niño. Sí. 529 00:39:00,939 --> 00:39:02,873 ¡Ahora mismo! 530 00:39:04,399 --> 00:39:06,492 El teléfono. 531 00:39:12,304 --> 00:39:15,034 Mmm, mm, mm. Deberías haber llamado a Trinney. 532 00:39:15,013 --> 00:39:20,110 - [murmurando] -Scotty. 533 00:39:20,014 --> 00:39:22,778 Me dejaste salir de aquí. 534 00:39:22,756 --> 00:39:25,247 Ya sabes, todas las noches durante siete años... 535 00:39:25,241 --> 00:39:28,233 Pensé en, ya sabes, lo que estabas haciendo. 536 00:39:28,208 --> 00:39:30,335 Y luego, cuando salgo... 537 00:39:30,338 --> 00:39:33,796 Finalmente recupero mi vida, te llevas a mi hijo. 538 00:39:33,757 --> 00:39:36,191 Scotty, eso fue un negocio. 539 00:39:36,177 --> 00:39:38,407 Esto es personal. 540 00:39:39,726 --> 00:39:42,490 Vámonos de aquí. 541 00:39:44,178 --> 00:39:46,840 No me dejes aquí. 542 00:39:46,824 --> 00:39:49,349 [Barras tintineando] 543 00:39:49,341 --> 00:39:52,174 ¡Scotty! Scotty, no me dejes aquí. 544 00:39:52,147 --> 00:39:54,843 Scotty.! 545 00:39:54,825 --> 00:39:56,588 ¡Scotty! 546 00:39:56,599 --> 00:39:59,159 Ey. Tengo dos en movimiento. 547 00:39:59,148 --> 00:40:03,812 - Jarod. - Dame mi arma. 548 00:40:03,729 --> 00:40:07,529 Si quieres, Jarod, dame mi arma. 549 00:40:13,000 --> 00:40:15,764 - Dile a los equipos Sweeper que se muevan. - Esperar. ¿Qué diablos es esto? 550 00:40:15,742 --> 00:40:18,472 Todos los puntos de acceso dentro del edificio, están desbloqueando. 551 00:40:18,452 --> 00:40:21,250 Una zona todavía está asegurada. ¿Dónde está eso? 552 00:40:21,226 --> 00:40:23,217 [Zumbido, clic] 553 00:40:28,099 --> 00:40:30,033 [Se aclara la garganta] 554 00:40:35,744 --> 00:40:38,736 ¿Shawn? ¿Hijo? 555 00:40:38,713 --> 00:40:40,908 -Shawn.! -Shawn. 556 00:40:40,907 --> 00:40:42,841 Shawn. 557 00:40:47,037 --> 00:40:49,972 -Scotty. - ¿Sí? 558 00:40:55,425 --> 00:40:58,189 Shawn. 559 00:40:58,167 --> 00:41:00,761 ¡Oh! 560 00:41:02,200 --> 00:41:04,134 Ay dios mío. 561 00:41:04,136 --> 00:41:07,663 Estaba como, tan asustado, ¿sabes? 562 00:41:07,620 --> 00:41:09,679 ¿Estás... estás bien? 563 00:41:09,685 --> 00:41:11,619 - Estoy bien. - ¿Sí, sí? ¿Estás bien? 564 00:41:11,620 --> 00:41:14,054 - ¿Estás bien? - Papá, no hagas gran cosa. 565 00:41:16,073 --> 00:41:19,668 Mira, odio terminar con esto... 566 00:41:19,621 --> 00:41:22,715 pero ¿no crees que ustedes dos? deberíamos salir a la carretera? 567 00:41:22,687 --> 00:41:25,053 Aquí. Lleva esto contigo. 568 00:41:26,167 --> 00:41:29,796 No te preocupes. Es dinero que me debían. 569 00:41:34,329 --> 00:41:36,263 Eh, ya sabes, No entiendo. 570 00:41:36,264 --> 00:41:38,391 Considérelo... 571 00:41:38,394 --> 00:41:41,158 un día del padre temprano presente. 572 00:41:42,814 --> 00:41:46,409 Buena suerte, ¿eh? 573 00:41:46,363 --> 00:41:50,026 - Gracias. - Buena suerte. 574 00:42:04,687 --> 00:42:07,622 [Línea sonando] 575 00:42:07,591 --> 00:42:08,762 [En el teléfono] Sídney. 576 00:42:08,763 --> 00:42:11,197 Espero tu estancia en el deposito. No fue demasiado desagradable. 577 00:42:11,183 --> 00:42:14,516 No. Causaste una gran impresión. sobre el nuevo régimen. 578 00:42:14,473 --> 00:42:19,536 espero que esto no termine haciéndote las cosas más difíciles. 579 00:42:19,442 --> 00:42:21,376 Aprecio tu preocupación. 580 00:42:21,378 --> 00:42:24,779 Pero no llamé por eso. 581 00:42:24,733 --> 00:42:27,497 He estado pensando... 582 00:42:27,475 --> 00:42:29,409 y me preguntaba si alguna vez pensaste... 583 00:42:29,411 --> 00:42:32,244 sobre cómo hubiera sido haber sido mi padre. 584 00:42:33,702 --> 00:42:36,637 Esa nunca fue una opción, Jarod... 585 00:42:36,606 --> 00:42:40,372 así que nunca me permití ni siquiera... 586 00:42:40,316 --> 00:42:42,750 albergar tal idea. 587 00:42:48,058 --> 00:42:49,992 Bueno, gracias, Sydney. 588 00:42:51,285 --> 00:42:53,219 Por tu honestidad de todos modos. 589 00:44:21,212 --> 00:44:23,237 - [Suena el auricular] - [Cruñido de monedas] 590 00:44:23,238 --> 00:44:24,705 [Tono de marcación] 591 00:44:24,755 --> 00:44:29,305 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0